1
00:00:10,750 --> 00:00:13,356
Moje ime je Diane Welch,

2
00:00:13,380 --> 00:00:16,186
kongresnica za
okrožje Glendale.

3
00:00:16,210 --> 00:00:19,056
Mislim, da si Amerika tega ne more privoščiti

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,766
več korporativno
vpliv v Washingtonu.

5
00:00:23,540 --> 00:00:25,306
Vojna se nikoli ne spremeni.

6
00:00:25,330 --> 00:00:27,556
Vem, kaj nameravaš storiti, Barb.

7
00:00:27,580 --> 00:00:30,910
Za janey. ali ne bi?

8
00:00:31,420 --> 00:00:34,300
Obstajajo hujši ljudje
tam zunaj kot jaz, Coop.

9
00:00:34,420 --> 00:00:36,146
Vsekakor ga moramo prodati.

10
00:00:36,170 --> 00:00:38,800
Podarimo ga dobri osebi.

11
00:00:40,830 --> 00:00:43,396
Ustavi jih!

12
00:00:43,420 --> 00:00:45,500
Pritisni gumb, to je edina pot.

13
00:00:52,580 --> 00:00:56,266
Zdaj sva samo ti in jaz, stave.

14
00:00:56,290 --> 00:00:58,920
Vodna kriza leta 33 se zaostruje.

15
00:01:03,420 --> 00:01:05,806
Tam je škatla za spominke

16
00:01:05,830 --> 00:01:08,330
ki ga je Hank prinesel s seboj v trezor 31.

17
00:01:08,460 --> 00:01:11,186
Zaklenjeno je, a če mi prineseš to škatlo,

18
00:01:11,210 --> 00:01:13,920
Razmislil bom o tem, da ti ga dam
dostop do naše vode.

19
00:01:15,170 --> 00:01:18,556
Prisilni evolucijski virus.

20
00:01:43,580 --> 00:01:45,356
- Je to ...
- Jebiga.

21
00:01:45,380 --> 00:01:47,130
hej

22
00:01:53,250 --> 00:01:55,646
Ste videli Woodyja?

23
00:01:55,670 --> 00:01:57,516
ne?

24
00:01:57,540 --> 00:01:59,290
Hej, kaj pa Woody?

25
00:02:24,960 --> 00:02:27,710
Prihajajo! Prihajajo!

26
00:02:52,380 --> 00:02:53,806
ne!

27
00:03:07,710 --> 00:03:10,646
- Lord tunderin' jaysus.
- mama.

28
00:03:10,670 --> 00:03:13,670
Ustavi se. Nazaj na
internacijo, hoserji.

29
00:03:14,420 --> 00:03:18,016
Obrnite se in začnite
hojo ali pa bom streljal.

30
00:03:18,040 --> 00:03:19,556
Kaj za vraga...

31
00:04:10,170 --> 00:04:11,170
št.

32
00:04:13,540 --> 00:04:15,016
- V redu je.
- Ne.

33
00:04:15,040 --> 00:04:17,396
V redu je, srček.

34
00:04:17,420 --> 00:04:18,646
Zdaj pa pojdite samo na jug.

35
00:04:18,670 --> 00:04:20,800
Prestopiš to mejo
in nadaljuješ proti jugu.

36
00:04:21,960 --> 00:04:23,290
Greš nekam na toplo.

37
00:04:24,960 --> 00:04:26,936
Vem, da sem te vzgajal katoliško,

38
00:04:26,960 --> 00:04:28,766
ampak pozabiš na vse to, prav?

39
00:04:28,790 --> 00:04:30,590
Pozabiš na vse
ti ljudje kdaj rekli.

40
00:04:30,670 --> 00:04:32,226
Greš z menoj.

41
00:04:32,250 --> 00:04:34,000
Zame je prepozno, ljubezen moja.

42
00:04:35,790 --> 00:04:37,540
Prihaja poplava.

43
00:04:39,170 --> 00:04:42,050
Zdaj pa ti drži glavo
nad to vodo kakor koli lahko.

44
00:04:43,380 --> 00:04:46,146
In prideš južno od te meje
in se oklepaš najvišje veje

45
00:04:46,170 --> 00:04:48,590
lahko najdeš in preživiš.

46
00:04:54,920 --> 00:04:57,800
Če moraš raniti ljudi,
bog ti ne bo sodil.

47
00:05:15,420 --> 00:05:16,550
Hej, lepa.

48
00:05:17,540 --> 00:05:18,580
Potni list?

49
00:05:26,790 --> 00:05:28,896
Ne mislite nanje kot na človeška bitja.

50
00:05:30,250 --> 00:05:32,016
Mislite nanje kot na Američane.

51
00:06:34,130 --> 00:06:37,960
No, mislim, da je to ena
način, kako rešiti svet.

52
00:06:40,710 --> 00:06:42,290
Ampak to je narobe.

53
00:06:43,670 --> 00:06:45,976
Popolno je sovražnik dobrega, Lucy.

54
00:06:54,040 --> 00:06:56,806
Kaj naredi njihovim možganom?

55
00:06:56,830 --> 00:06:58,870
Malo pospravi stvari.

56
00:07:00,170 --> 00:07:04,556
Čisti spomin na
grozote, ki so jih doživeli.

57
00:07:04,580 --> 00:07:08,726
Ta številčnica nadzoruje, kako
veliko amnezije imajo,

58
00:07:08,750 --> 00:07:11,856
in glavnimi vsadki
nove ideje v glavi.

59
00:07:11,880 --> 00:07:16,550
Obračanje teh pustolovcev
v dobronamerne, dobre ljudi.

60
00:07:24,130 --> 00:07:26,630
Zaprem vse to
dol in te pripeljem domov.

61
00:07:28,210 --> 00:07:29,356
Kako naj to naredim?

62
00:07:29,380 --> 00:07:31,920
Ko je postopek končan
končano, je nepovratno.

63
00:07:32,710 --> 00:07:34,016
V redu.

64
00:07:34,040 --> 00:07:35,936
Kako naj potem neham
narediš več?

65
00:07:35,960 --> 00:07:40,146
No, uničiti ga moramo
glavni računalnik, ki programira škatle,

66
00:07:40,170 --> 00:07:42,016
- in to je v kleti.
- Kako pridem tja?

67
00:07:42,040 --> 00:07:43,420
To je malo pohoda.

68
00:07:45,420 --> 00:07:46,840
Vzemimo voziček za golf.

69
00:07:49,790 --> 00:07:51,370
Kaj je voziček za golf?

70
00:07:54,710 --> 00:07:55,766
Lucy?

71
00:07:56,880 --> 00:07:58,260
To bo zabavno!

72
00:08:00,170 --> 00:08:02,356
Poravnaj ga.

73
00:08:02,380 --> 00:08:03,856
Izvolite.

74
00:08:03,880 --> 00:08:06,186
V redu, nazaj. Dobro.

75
00:08:08,830 --> 00:08:10,476
Super ti gre. Super ti gre.

76
00:08:10,500 --> 00:08:11,750
Ohranjajte hitrost.

77
00:08:12,920 --> 00:08:14,356
V redu, to je težko, Lucy.

78
00:08:14,380 --> 00:08:15,726
Ne uporabljaš obeh nog.

79
00:08:15,750 --> 00:08:19,306
- Kaj? Obstajata dva pedala.
Vem.

80
00:08:19,330 --> 00:08:21,556
Toda za oba pedala uporabite samo eno nogo.

81
00:08:21,580 --> 00:08:23,766
To nima smisla.

82
00:08:23,790 --> 00:08:25,146
Dobili ga boste.

83
00:08:26,250 --> 00:08:28,830
Super ti gre.

84
00:08:30,540 --> 00:08:33,040
Res si želim, da bi imeli
normalno življenje, sladkorna bomba.

85
00:08:38,290 --> 00:08:41,500
Imeli smo enega, oče. Uničil si ga.

86
00:08:56,960 --> 00:08:58,840
Glavni računalnik je tam notri.

87
00:09:00,710 --> 00:09:03,090
V redu, potrebujem vodo
in potrebujem kalij.

88
00:09:03,210 --> 00:09:04,790
Narediti eksploziv?

89
00:09:06,330 --> 00:09:07,896
Kaj pa, če nimate kalija?

90
00:09:07,920 --> 00:09:10,396
Lahko se zadovoljim z ...

91
00:09:10,420 --> 00:09:12,830
- Daj no, imaš to.
- Z... Pazi na tla.

92
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Pravkar sem pobrisal.

93
00:09:21,040 --> 00:09:22,370
Hvala.

94
00:09:37,130 --> 00:09:39,420
Veste, legija je še vedno tam zunaj.

95
00:09:41,790 --> 00:09:42,920
vem

96
00:09:44,130 --> 00:09:45,760
Poškodovali bodo veliko ljudi.

97
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
ja

98
00:09:50,880 --> 00:09:53,050
In s tem, kar imaš
ustvarili, bi jih lahko ustavili.

99
00:09:57,670 --> 00:10:00,630
Lahko bi jih ustavila, Lucy.

100
00:10:39,580 --> 00:10:40,580
hej

101
00:10:42,420 --> 00:10:44,840
Samo nekaj ghoulov. imam prav?

102
00:10:54,460 --> 00:10:56,210
Samo govorim ghoul stvari.

103
00:10:57,290 --> 00:10:58,606
Torej, ste se borili s tem tipom?

104
00:10:58,630 --> 00:11:00,766
Ja, ampak nosil sem oklep.

105
00:11:00,790 --> 00:11:03,976
No, saj veš, to
z oklepom je res težko upravljati.

106
00:11:04,000 --> 00:11:07,016
Ko sem bil v tem dreku, sem poskusil
prevzeti skodelico v kavarni,

107
00:11:07,040 --> 00:11:09,056
bilo je noro.

108
00:11:09,080 --> 00:11:11,356
Ste prepričani, da bi mu morali slediti?

109
00:11:11,380 --> 00:11:13,130
Rekel je, da naju bo odpeljal do Lucy.

110
00:11:14,790 --> 00:11:15,960
Hej, kam gremo?

111
00:11:17,460 --> 00:11:18,840
Srečno 38.

112
00:11:20,080 --> 00:11:22,016
Gremo v napačno smer.

113
00:11:22,040 --> 00:11:23,210
Vegas je tako.

114
00:11:24,130 --> 00:11:28,436
Če hočeš rešiti dekle, jo boš
priti v nepregleden trezor,

115
00:11:28,460 --> 00:11:30,806
v istem trezorju je moja družina.

116
00:11:30,830 --> 00:11:33,580
Da bi prišel tja, boš
morajo prečkati pas.

117
00:11:34,630 --> 00:11:37,976
Hočeš prečkati pas, ti
bom moral ubiti kup krempljev smrti.

118
00:11:40,080 --> 00:11:42,000
Moramo se opremiti.

119
00:11:43,040 --> 00:11:44,606
Torej, Lucy je v Las Vegasu.

120
00:11:44,630 --> 00:11:47,306
Vidim, zakaj sta se tako dobro razumela.

121
00:11:47,330 --> 00:11:48,976
Ja, zakaj pa to?

122
00:11:49,000 --> 00:11:51,330
Ker veliko sprašuješ
prekletih vprašanj.

123
00:11:54,880 --> 00:11:56,380
Imam vprašanje za vas.

124
00:12:00,580 --> 00:12:01,766
Kako imaš to?

125
00:12:01,790 --> 00:12:03,856
Vau, vau, vau, v redu.

126
00:12:03,880 --> 00:12:08,646
Morda preden se stvari zaostrijo
tukaj se lahko vsi strinjamo

127
00:12:08,670 --> 00:12:10,186
da ima pištolo?

128
00:12:10,210 --> 00:12:11,500
Odpri roko.

129
00:12:15,460 --> 00:12:17,130
Samo naj vidi.

130
00:12:28,670 --> 00:12:30,250
To je za Lucy.

131
00:12:32,460 --> 00:12:35,340
Ona je dobra oseba.
Z njim bo naredila pravo stvar.

132
00:12:52,500 --> 00:12:54,686
Hvala za pomoč mojemu prijatelju
vrniti se v njegovo hotelsko sobo.

133
00:12:54,710 --> 00:12:56,856
Brez skrbi, gospod.

134
00:12:56,880 --> 00:12:59,380
Stavim, da si videl veliko v tem mestu.

135
00:13:02,540 --> 00:13:04,436
- Hej.
- Ja?

136
00:13:04,460 --> 00:13:07,186
Videl sem tvoj obraz
tiste panoje za trezorje.

137
00:13:07,210 --> 00:13:08,340
ja

138
00:13:10,920 --> 00:13:14,016
Ali imate kakšno idejo
kako punca na minimalni plači

139
00:13:14,040 --> 00:13:15,646
lahko vstopiš v eno?

140
00:13:15,670 --> 00:13:17,646
Oprosti, srček, ampak trezorji

141
00:13:17,670 --> 00:13:19,340
niso vse, kar so prestrašeni.

142
00:13:20,500 --> 00:13:22,976
Mogoče najboljša stvar
da bi lahko upali

143
00:13:23,000 --> 00:13:25,766
je, da dovolj ljudi naredi pravo stvar

144
00:13:25,790 --> 00:13:27,870
tako da trezorji niso potrebni.

145
00:13:30,750 --> 00:13:33,210
To je lep občutek.

146
00:13:34,710 --> 00:13:37,090
Ampak mislim, da imam boljšega
možnost, da prideš v trezor.

147
00:13:40,500 --> 00:13:43,670
Ali veš, kako bi lahko
dobiti službo pri vault-tec?

148
00:13:48,880 --> 00:13:49,960
Vprašaj ga.

149
00:14:49,170 --> 00:14:51,210
- Zdravo.
- Zdravo.

150
00:14:53,290 --> 00:14:55,016
Najlepša hvala, da ste me spoznali.

151
00:14:55,040 --> 00:14:57,290
Hvala, ker si me rešil iz zapora.

152
00:14:58,290 --> 00:14:59,920
Vem, da si dobra oseba.

153
00:15:01,920 --> 00:15:04,460
In vem, da si
poskuša narediti pravo stvar.

154
00:15:06,250 --> 00:15:09,686
Želim verjeti v ljudi, kot si ti,

155
00:15:09,710 --> 00:15:12,750
ki se borijo za vse prave stvari,
ampak ti tega ne olajšaš.

156
00:15:15,130 --> 00:15:18,226
Videl sem te na sestanku prejšnji teden.

157
00:15:18,250 --> 00:15:21,726
Zakaj dobri ljudje ne morejo biti všeč
se le naučiš bolje prodajati?

158
00:15:21,750 --> 00:15:22,920
ne vem

159
00:15:23,830 --> 00:15:26,210
Kako je to delovalo po vaših izkušnjah?

160
00:15:30,540 --> 00:15:32,976
Koliko pravzaprav
vedeti o podjetju

161
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
ki te je postavilo na vse tiste reklamne panoje?

162
00:15:36,380 --> 00:15:38,726
Več, kot sem takrat
To pogodbo sem podpisal.

163
00:15:38,750 --> 00:15:41,170
Torej, veste, zakaj vaš
je žena v Las Vegasu?

164
00:15:42,170 --> 00:15:44,766
Največ prinašajo
močna tehnologija na svetu

165
00:15:44,790 --> 00:15:46,516
najmočnejšemu človeku na svetu.

166
00:15:46,540 --> 00:15:50,106
Robert House hoče
dioda, da bo lahko živel večno,

167
00:15:50,130 --> 00:15:52,920
in vault-tec dobi
bombe v zameno.

168
00:15:54,250 --> 00:15:57,896
In ko to storijo ...
Oni bodo edini, ki bodo ostali.

169
00:15:57,920 --> 00:15:59,800
In to si želijo.

170
00:16:09,000 --> 00:16:10,630
Kaj pa, če dogovor moje žene propade?

171
00:16:11,630 --> 00:16:15,646
Kaj bi počeli z neskončno energijo?

172
00:16:15,670 --> 00:16:17,750
Daj ga javnosti.

173
00:16:23,920 --> 00:16:26,960
Vem, kako se prevaža.

174
00:16:29,630 --> 00:16:32,170
Če bi ga lahko dostavil
ti, potreboval bom zagotovila.

175
00:16:33,170 --> 00:16:34,476
Brez zamere, ampak jaz...

176
00:16:34,500 --> 00:16:37,186
ne, razumem. Tudi meni ga ne bi dal.

177
00:16:37,210 --> 00:16:40,556
Če pa pomaga, pred dvema urama,

178
00:16:40,580 --> 00:16:44,186
vlada brez oznake
letalo je pristalo na letališču mccarran.

179
00:16:44,210 --> 00:16:47,856
Predsednik Združenih
Države je v Las Vegasu.

180
00:16:47,880 --> 00:16:50,726
Kako bi se počutili glede
dal neposredno njemu?

181
00:16:50,750 --> 00:16:52,896
Lahko mi priskrbiš a
srečanje s predsednikom?

182
00:16:52,920 --> 00:16:54,010
ja

183
00:16:57,380 --> 00:16:59,266
To bi delovalo.

184
00:16:59,290 --> 00:17:02,146
Daj mu diodo
in lahko naredimo konec

185
00:17:02,170 --> 00:17:05,210
do 25 let vojn za vire nocoj.

186
00:17:18,330 --> 00:17:20,040
Sveta vrana.

187
00:17:24,210 --> 00:17:26,130
Vau.

188
00:17:44,290 --> 00:17:45,476
ooh

189
00:17:45,500 --> 00:17:47,710
Živjo draga.

190
00:17:52,630 --> 00:17:54,186
Prepričan sem, da to verjetno veste,

191
00:17:54,210 --> 00:17:56,500
ampak pravzaprav sem nekako
nov pri vseh teh ghoulskih stvareh.

192
00:17:57,290 --> 00:17:59,290
ja Še vedno imam nos.

193
00:18:00,170 --> 00:18:03,556
To je res najhuje,
samo čakam, da odpade.

194
00:18:03,580 --> 00:18:07,370
Samo pohiti že. veš

195
00:18:08,460 --> 00:18:09,920
In potem je tu še to.

196
00:18:10,710 --> 00:18:11,936
To je normalno, kajne?

197
00:18:21,330 --> 00:18:22,330
v redu

198
00:18:23,580 --> 00:18:25,976
Tole bom poklical,
veš, samo moram...

199
00:18:26,000 --> 00:18:28,606
Hej, če kdo vidi daljnogled, naj mi sporoči.

200
00:18:28,630 --> 00:18:30,726
Veš, jaz nisem... jaz
bi res lahko uporabil obseg.

201
00:18:30,750 --> 00:18:32,606
ne razumem

202
00:18:32,630 --> 00:18:34,460
Zakaj nam pomagate pri vsem tem?

203
00:18:35,960 --> 00:18:39,186
No, nič na tem svetu ni zastonj.

204
00:18:39,210 --> 00:18:41,476
To je transakcija.

205
00:18:41,500 --> 00:18:43,646
Hočeš dobiti svojo punco,

206
00:18:43,670 --> 00:18:46,686
potreboval boš nekaj orožja
odstraniti nekaj krempljev smrti.

207
00:18:46,710 --> 00:18:49,396
Zdaj hočeš, kar je v tej sobi,

208
00:18:49,420 --> 00:18:51,766
moraš mi dati, kar je v tvojem žepu.

209
00:18:51,790 --> 00:18:53,766
Povedal sem ti.

210
00:18:53,790 --> 00:18:55,106
Za Lucy je.

211
00:18:55,130 --> 00:18:57,396
Torej, hočeš dati to
dobra oseba

212
00:18:57,420 --> 00:18:59,460
da lahko rešijo svet.

213
00:19:00,710 --> 00:19:01,960
razumem

214
00:19:02,960 --> 00:19:06,250
Ampak, da bi rešil to dobro osebo ...

215
00:19:07,250 --> 00:19:10,830
Moral boš dati
res slabi osebi.

216
00:19:11,750 --> 00:19:14,306
V vseh svojih letih sem
videl samo enega človeka

217
00:19:14,330 --> 00:19:16,580
zmagati v Vegasu.

218
00:19:18,290 --> 00:19:20,460
To moramo storiti kot on.

219
00:19:21,580 --> 00:19:23,290
In kaj je to točno?

220
00:19:27,080 --> 00:19:30,056
Priredil je igro.

221
00:19:59,500 --> 00:20:04,420
Vedno končaš
tam, kjer si začel?

222
00:20:07,630 --> 00:20:09,460
Zdaj razumeš.

223
00:20:21,500 --> 00:20:23,130
On ni eden od nas.

224
00:20:27,580 --> 00:20:30,580
Ves ta čas nam je lagal.

225
00:20:32,170 --> 00:20:34,306
Torej, kaj bomo naredili z njim?

226
00:20:34,330 --> 00:20:36,356
Nevaren je. Nezaupanja vreden.

227
00:20:36,380 --> 00:20:38,106
Prav, prav.

228
00:20:38,130 --> 00:20:40,646
In če bi ga izpustili, bi lahko
vrni se in nas poskusi ubiti.

229
00:20:40,670 --> 00:20:42,556
- Ja.
- Kajne?

230
00:20:42,580 --> 00:20:44,806
Čakaj, pravzaprav sem precej prepričan
da priročnik vault-tec

231
00:20:44,830 --> 00:20:48,290
pravi, da se lažno predstavlja
upravljanje se kaznuje s smrtjo.

232
00:20:49,290 --> 00:20:51,606
No, če ste precej prepričani

233
00:20:51,630 --> 00:20:53,606
priročnik vault-tec
pravi to, mislim...

234
00:20:53,630 --> 00:20:56,396
In če, veš, če je to protokol.

235
00:20:56,420 --> 00:20:58,380
- Ja. ja
- Kajne?

236
00:20:59,290 --> 00:21:00,476
Buden je.

237
00:21:00,500 --> 00:21:02,226
Podgane.

238
00:21:02,250 --> 00:21:03,976
Kaj delamo?

239
00:21:04,000 --> 00:21:05,646
Ponovno ga nokavtiraj.

240
00:21:05,670 --> 00:21:07,710
Kaj se bo zgodilo z mojim trezorjem?

241
00:21:09,040 --> 00:21:11,476
- Ne, ne ...
- To ne more biti dobro za tvoje možgane.

242
00:21:11,500 --> 00:21:12,710
Ne, ne. ne!

243
00:21:51,040 --> 00:21:52,920
Torej, videl sem, da dobivamo
poročena jutri.

244
00:21:57,330 --> 00:21:58,790
Tako sem navdušena!

245
00:22:01,790 --> 00:22:03,170
Samo radovedna sem.

246
00:22:04,630 --> 00:22:06,510
Zakaj?
- Chet!

247
00:22:08,380 --> 00:22:09,550
jaz delam

248
00:23:01,420 --> 00:23:02,920
Ste v zadnjem času videli Woodyja?

249
00:23:04,250 --> 00:23:07,856
Zdi se, da je toliko ljudi
zamudil mojo veliko javno objavo.

250
00:23:07,880 --> 00:23:11,550
Woody je bil poslan v vodstvo
program izmenjave v trezorju 31.

251
00:23:37,000 --> 00:23:39,106
Opomnik,

252
00:23:39,130 --> 00:23:41,806
oskrba z vodo ostaja
velja do nadaljnjega.

253
00:23:41,830 --> 00:23:44,040
Tuši so prepovedani.

254
00:23:44,880 --> 00:23:48,050
In tako je tudi splakovanje stranišča.

255
00:24:36,130 --> 00:24:37,300
Henry.

256
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
Ti in tvoje skrivnosti.

257
00:25:28,500 --> 00:25:30,290
čestitke

258
00:25:33,250 --> 00:25:34,670
Na vašo zaroko.

259
00:25:37,080 --> 00:25:41,186
Ali imate ljudi
vohuni za mano, Betty?

260
00:25:41,210 --> 00:25:42,630
Seveda.

261
00:25:45,130 --> 00:25:48,260
Tako zelo si podoben
kako se te spominjam.

262
00:25:50,380 --> 00:25:51,760
Bali smo se te.

263
00:25:53,460 --> 00:25:56,726
Ampak včasih pozabim
koliko sem se naučil

264
00:25:56,750 --> 00:25:59,710
v času, ko ste bili še pod.

265
00:26:01,580 --> 00:26:04,356
Naučil sem se poštenega deleža
preden sem šel pod.

266
00:26:07,630 --> 00:26:10,380
Dali ste besedo ...

267
00:26:11,880 --> 00:26:19,300
Za preusmeritev 50 % vašega
proizvodnja vode v trezor 33.

268
00:26:20,330 --> 00:26:24,210
Sicer pa mi pomagajte... dobili boste vodo.

269
00:26:33,080 --> 00:26:36,960
Karkoli se že lotiš
do, nočem biti del tega.

270
00:26:38,330 --> 00:26:41,500
Želim le, da ti ljudje živijo v miru.

271
00:26:45,330 --> 00:26:48,500
Dogovor je bil za vodo, Betty.

272
00:26:50,500 --> 00:26:52,290
Ne morem govoriti o prihodnosti.

273
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
To je večje od nas.

274
00:27:50,580 --> 00:27:52,410
Zakaj nas tako gledajo?

275
00:27:53,330 --> 00:27:56,120
Nikoli ne podcenjujte
moč prepoznavnosti blagovne znamke.

276
00:28:09,790 --> 00:28:13,106
Naj živi nova republika Kalifornija!

277
00:28:13,130 --> 00:28:14,476
dobrodošli nazaj!

278
00:28:14,500 --> 00:28:16,936
Ubijte kremplje smrti!

279
00:28:16,960 --> 00:28:19,726
Vrnite nam naše mesto!

280
00:28:39,290 --> 00:28:41,356
Torej, Lucy je na drugi strani teh vrat?

281
00:28:41,380 --> 00:28:42,436
Ja.

282
00:28:42,460 --> 00:28:46,106
Zdaj, ko prečkamo tam,
hitro se bomo morali premakniti.

283
00:28:46,130 --> 00:28:48,266
Do teh stopnic je le približno 50 jardov,

284
00:28:48,290 --> 00:28:50,686
ampak te stvari so hitre.

285
00:28:50,710 --> 00:28:53,340
- Razumem.
- Ostrostrelec, pojdi na tisto streho.

286
00:28:58,420 --> 00:29:00,606
Vau.

287
00:29:00,630 --> 00:29:01,856
Ja, jaz bi.

288
00:29:01,880 --> 00:29:04,920
Samo zdi se mi, da imam
nekakšna medicinska epizoda tukaj.

289
00:29:05,830 --> 00:29:07,606
Takšne stvari se dogajajo ljudem, kot smo mi

290
00:29:07,630 --> 00:29:10,056
ves čas, kajne?

291
00:29:10,080 --> 00:29:12,160
Hej, morda bi moral
tokrat se drži nazaj, Thaddeus.

292
00:29:13,000 --> 00:29:15,436
- Si prepričan?
- Odpadla ti je roka.

293
00:29:15,460 --> 00:29:17,266
Veš, če samo daš
jaz nekaj minut tukaj,

294
00:29:17,290 --> 00:29:19,936
Stavim, da lahko to uredim.

295
00:29:19,960 --> 00:29:23,016
Če lahko dobim prst na
sprožilec, potem lahko to poiščem.

296
00:30:01,960 --> 00:30:03,040
V redu.

297
00:30:41,710 --> 00:30:44,856
Pire krompir. Tako kot doma.

298
00:30:44,880 --> 00:30:47,646
Vedno vaš najljubši.

299
00:30:47,670 --> 00:30:49,840
Normalno, ne toliko.

300
00:30:51,920 --> 00:30:53,090
Hvala.

301
00:31:03,130 --> 00:31:04,260
Hvala.

302
00:31:08,790 --> 00:31:10,330
Bo še kaj?

303
00:31:11,630 --> 00:31:13,396
Mislim, da sva v redu. Hvala.

304
00:31:13,420 --> 00:31:14,880
te lahko nekaj vprašam?

305
00:31:15,500 --> 00:31:16,580
da?

306
00:31:19,460 --> 00:31:21,090
se me spomniš

307
00:31:24,750 --> 00:31:26,920
ja To jutro.

308
00:31:27,920 --> 00:31:30,050
Ne, s hriba, kjer sva se prvič srečala.

309
00:31:33,000 --> 00:31:35,396
- Tam ste živeli 25 let.
- Lucy?

310
00:31:35,420 --> 00:31:39,040
Ali se spomnite
nova kalifornijska republika?

311
00:31:47,380 --> 00:31:49,186
Tukaj nam je dobro, hvala.

312
00:31:49,210 --> 00:31:50,590
Hvala.

313
00:31:54,330 --> 00:31:58,620
Nova Kalifornija
republika je tako kot legija.

314
00:32:00,080 --> 00:32:02,370
Vsi imajo svoje težave, Lucy.

315
00:32:03,210 --> 00:32:05,106
Visoki davki.

316
00:32:05,130 --> 00:32:07,340
Ekspanzionistične težnje.

317
00:32:08,330 --> 00:32:10,306
Nepriljubljena zunanja politika. verjemi mi,

318
00:32:10,330 --> 00:32:12,620
boš razumel ko boš starejši.

319
00:32:16,580 --> 00:32:18,306
Blagor mu.

320
00:32:18,330 --> 00:32:20,080
Naj ti pomagam.

321
00:32:28,540 --> 00:32:31,106
Previdno, vroče je.

322
00:32:31,130 --> 00:32:33,630
Tukaj.

323
00:32:39,380 --> 00:32:41,420
Mislim, da razumem.

324
00:32:43,170 --> 00:32:47,896
Ena stran ubija ljudi,
jih zasužnjijo, križajo,

325
00:32:47,920 --> 00:32:51,146
in druga stran je
samo nejasno problematično.

326
00:32:54,290 --> 00:32:55,370
Lucy, ne.

327
00:32:57,080 --> 00:32:59,360
Veste, moram priznati,
vedno si bil dober oče.

328
00:33:00,710 --> 00:33:02,266
Zahvaljujoč tebi nisem neumni idiot.

329
00:33:02,290 --> 00:33:04,556
- Lucy!
- Zapiram glavni računalnik.

330
00:33:04,580 --> 00:33:07,306
Lucy, ne! Lucy!

331
00:33:16,130 --> 00:33:17,960
Klavdija.

332
00:33:19,080 --> 00:33:21,870
Moramo od tod.

333
00:33:22,960 --> 00:33:24,670
Najprej moram nekaj narediti.

334
00:33:31,250 --> 00:33:32,646
halo?

335
00:33:32,670 --> 00:33:35,000
To je običajni maclean iz trezorja 33.

336
00:33:37,000 --> 00:33:39,556
Lucy, če-če si tam zunaj,

337
00:33:39,580 --> 00:33:42,870
Sem na površini. Potrebujem vašo pomoč.

338
00:33:56,130 --> 00:33:57,630
Očka, če me slišiš ...

339
00:33:58,710 --> 00:34:00,210
Kaj se bo zgodilo z našim trezorjem?

340
00:34:02,130 --> 00:34:03,510
Zakaj mi nisi povedal?

341
00:34:06,170 --> 00:34:07,800
Zakaj nam nisi povedal resnice?

342
00:34:25,580 --> 00:34:30,016
In ti, nadzornica Stephanie
Harper, vzemi prebivalca trezorja Cheta

343
00:34:30,040 --> 00:34:32,370
biti vaš zakonito poročen mož?

344
00:34:33,580 --> 00:34:34,856
vem.

345
00:34:34,880 --> 00:34:39,726
In ali ti, prebivalec trezorja Chet,
vzeti nadzornico Steph za ženo?

346
00:34:49,330 --> 00:34:51,830
Samo reci: "Vem."

347
00:34:56,500 --> 00:35:00,266
- Jaz ne.
- Zdaj te razglašam za... Ne.

348
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
Chet...

349
00:35:09,460 --> 00:35:11,540
Ne delaj tega.

350
00:35:14,500 --> 00:35:17,420
Jaz... ne vem, jaz...

351
00:35:18,330 --> 00:35:20,556
M-Mogoče bi morali kar nadaljevati.

352
00:35:22,420 --> 00:35:25,606
Zdelo se je kot edini čas

353
00:35:25,630 --> 00:35:28,056
da bom imel veliko...

354
00:35:28,080 --> 00:35:31,000
Veste, priče okoli ...

355
00:35:33,750 --> 00:35:34,920
reči...

356
00:35:36,710 --> 00:35:39,686
Mislim, da je Steph del tega
nekakšen načrt, da nas poškoduje.

357
00:35:39,710 --> 00:35:43,226
ne vem kaj točno,
ampak mislim, da Woody ne

358
00:35:43,250 --> 00:35:44,646
je v trezorju 31.

359
00:35:44,670 --> 00:35:47,266
- Chet.
-Mislim, da ga je Steph prizadel.

360
00:35:47,290 --> 00:35:50,686
Našel sem njegova očala
naše odvoz smeti.

361
00:35:54,460 --> 00:35:57,606
To je resna obtožba.

362
00:35:57,630 --> 00:36:00,840
- Kje so ta očala?
- Jaz...

363
00:36:02,000 --> 00:36:03,170
Daj jih nazaj.

364
00:36:04,750 --> 00:36:06,460
Na razpolago.

365
00:36:07,920 --> 00:36:11,306
Mrzle noge so normalne.

366
00:36:11,330 --> 00:36:13,186
Nadaljujmo s slovesnostjo.

367
00:36:13,210 --> 00:36:14,670
ne!

368
00:36:15,630 --> 00:36:17,606
Steph ni bila rojena v trezorju 31.

369
00:36:17,630 --> 00:36:20,356
- Chet.
- Stara je 200 let.

370
00:36:21,630 --> 00:36:24,090
In sploh ni iz Amerike.

371
00:36:25,630 --> 00:36:27,106
Ona je Kanadčanka!

372
00:36:27,130 --> 00:36:28,186
kanadski? Zakaj?

373
00:36:43,250 --> 00:36:44,710
Kdo si ti, Steph?

374
00:37:00,630 --> 00:37:02,016
Steph?

375
00:37:02,040 --> 00:37:03,896
Odpri!

376
00:37:40,540 --> 00:37:41,830
Kakšna je strategija?

377
00:37:43,330 --> 00:37:48,330
Želim, da se postaviš med mene
in vse, kar je videti tako.

378
00:39:03,540 --> 00:39:05,220
Dajmo, dajmo, dajmo,
daj, daj, pridi...

379
00:40:03,420 --> 00:40:05,550
Izvolite.

380
00:40:39,790 --> 00:40:43,420
št.

381
00:41:37,960 --> 00:41:39,210
Izvolite.

382
00:41:40,500 --> 00:41:45,790
Edini način, da rešimo naše
družina mora rešiti svet.

383
00:41:47,040 --> 00:41:48,210
Tako preprosto.

384
00:41:49,670 --> 00:41:50,920
Tako preprosto.

385
00:43:39,290 --> 00:43:40,670
Gospod predsednik.

386
00:43:41,420 --> 00:43:43,856
Hvala, ker si naredil pravo stvar, sin.

387
00:44:34,630 --> 00:44:35,920
Dinah.

388
00:45:37,500 --> 00:45:39,170
No, zdravo, stari prijatelj.